Electroweak Phase Transition in the $SU(2)$ Dark Sector