Higgs boson decay to $J/\psi$ via $c$-quark fragmentation