Inelastic Dark Matter at the Fermilab Short Baseline Neutrino Program