Precision Test of the Muon Yukawa Coupling at a High-energy Muon Collider