Probing the Top-Higgs Yukawa CP Structure in dileptonic tt¯h with M2-Assisted Reconstruction